Continued reliance on underregulated financial technology companies could stand to further harm the agency’s reputation and goals for lending equity.